Panel de Gestión de Traducciones

Introducción

Esta pantalla muestra toda la información que necesita para administrar sus traducciones. Para cada tipo de elemento seleccionado (categorías, artículos, ...), mostrará una lista de elementos de ese tipo (según los filtros que se hayan seleccionado). Para cada elemento (fila de la lista) se mostrarán los elementos que son sus traducciones a los idiomas destino seleccionados junto con su estado de publicación y una indicación de si el elemento tiene inconsistencias.

Cómo Acceder

Seleccione ComponentesKM FasTrans Panel de Gestion de Traducciones desde el menú desplegable en el back-end de su instalación Joomla! o haga clic en el enlace Panel de Gestión de Traducciones en la ventana del Panel de Control .

Descripción

En la ventana Panel de Gestión de Traducciones, puede editar el elemento origen, crear o editar elementos de traducción en uno o más idiomas, publicar, anular la publicación y eliminar elementos, asociar, desasociar o cambiar elementos de conjuntos de traducciones y crear o eliminar conjuntos de traducciones.

Captura de Pantalla

dashboard1n

Barra de Herramientas

En la parte superior izquierda puede ver estos botones:

  • Nuevo Artículo. Al presionar este botón, se mostrará la pantalla de edición de Joomla! para crear un nuevo artículo (o el tipo de elemento elegido) en el idioma origen seleccionado.
  • Refrescar Estado Conj.. Algunos cambios en el estado de los conjuntos de traducciones no se actualizan de inmediato. Para asegurarse de que el estado esté actualizado, debe presionar este botón en los siguientes casos:
    • - Cuando agrega o elimina un idioma de contenido.
    • - Al cambiar el estado de una categoría que tiene descendientes.
    • - En cualquier momento en el que exista alguna duda sobre si el estado está actualizado.
  • Pasar a Completo . Cuando el estado de un conjunto de traducciones es 'Modificado', puede cambiar manualmente el estado a 'Completo'. Probablemente querrá hacer eso cuando todos los cambios que había realizado en uno o más elementos del conjunto hayan finalizado. Puede cambiar el estado de uno o más elementos a la vez marcando sus filas (la segunda columna) y haciendo clic en este botón.
  • Acciones Rápidas. Al presionar este botón, se mostrará una lista de acciones que se realizarán en todos los elementos de la lista que tienen una marca en su casilla de verificación. Se realizarán acciones inmediatamente en todos los idiomas de destino seleccionados cuando se haga clic en el botón de acción.

Propagar orden:

Al pulsar este botón se propagará el orden existente en los elementos marcados en la lista a sus elementos traducción en todos los idiomas seleccionados.

 

En la parte superior derecha puede ver estos botones:

  • Ayuda.Abre esta pantalla de Ayuda.
  • Opciones del administrador de idiomas. Abre la ventana de opciones del Gestor de Idiomas de Joomla!.
  • Opciones. Abre la ventana Opciones de KMFasTrans. Permite establecer opciones de configuración.

Herramientos de Idioma

 Cuando pulsas el botón , se muestran (u ocultan) los siguientes menús desplegables :

Selección del Idioma Origen

Debe seleccionar el idioma origen de las traducciones en esta lista desplegable. Los elementos de la lista cuya identificación aparece en la columna ID y cuyo título aparece en la columna Títuloserán elementos cuyo idioma sea el idioma seleccionado en esta lista (los elementos de origen).

Selección de Idiomas Destino

En esta lista desplegable puede seleccionar los idiomas que desea ver en la ventana. La lista incluye todos los idiomas de contenido existentes en estado publicado y no publicado, excepto el idioma de origen que ha seleccionado en el menú desplegable - Seleccione el Idioma Origen -.

Cada vez que agrega un idioma, la columna de idioma agregada se muestra sin volver a cargar la página (utilizando procesos Ajax). Cuando elimina un idioma, la columna correspondiente se oculta.

Debido a que agregar y eliminar idiomas es muy rápido, puede elegir los idiomas a utilizar con total libertad.

Recargando la Página

Puede recargar la página con tres conjuntos diferentes de idiomas de contenido:

Filtros

El primer conjunto de filtros contiene los siguientes filtros:

Tipo de Elemento

Debe seleccionar, en esta lista desplegable, el tipo de elementos que desea listar.

Filtrar Título, Id o Conjunto

Si escribe una cadena diferente de 'id: xxxx' o 'set: xxxx' y presiona la lupa, solo se listarán los elementos cuyo título contenga la cadena escrita.

Si escribe 'id: xxx', donde xxx es un número, el elemento cuyo ID es 'xxx', si existe, aparecerá en la lista.

Si escribe 'set: xxx' donde xxx es un número, se listarán todos los elementos que están asignados al conjunto de traducciones cuyo número es xxx.

Filtros de ordenación

En la parte derecha están los filtros utilizados para ordenar los elementos de la lista

 

El segundoconjunto de filtros contiene los siguientes filtros:

Los tres primeros son comunes a todo tipo de elementos y los demás dependen del tipo de elemento seleccionado. En la imagen, en la que se seleccionó 'Artículos' como tipo de elemento, se utiliza el cuarto filtro para seleccionar o no los artículos destacados.

Selección del estado de los elementos

Si elige Seleccionar estado, todos los elementos se mostrarán independientemente de su estado. Esta selección solo afecta a los elementos cuyo ID y título aparecen en las columnas ID y Título. No afecta los elementos que aparecen en las columnas de idioma.

Selección de los elementos del idioma origen

En esta lista desplegable puede seleccionar los elementos del idioma origen que desea tener en la lista en función de su estado de asociación. La sugerencia que se obtiene al pasar el ratón sobre la lista desplegable proporciona suficiente información para realizar la selección.

Selección de elementos inconsistentes

Si elige Solo inconsistencias, solo se mostrarán los elementos que tengan una inconsistencia, tanto en el idioma origen como en cualquiera de los idiomas destino seleccionados.

Si elige - Seleccionar Inconsist. -, se mostrarán los elementos tengan o no inconsistencias.

 

 

Explicando cada fila

 Ahora revisaremos el contenido que se muestra en cada fila

 

Encabezados de columna

El encabezado de la lista tiene las siguientes columnas:

  • Caja de marcar. Marque esta casilla para seleccionar uno o más conjuntos de la lista. Para seleccionar todos los conjuntos, marque la casilla en el encabezado de la columna. Después de marcar una o más casillas, haga clic en un botón de la barra de herramientas para realizar una acción en el conjunto o conjuntos seleccionados. Algunas acciones de la barra de herramientas, como Pasar a Completo, pueden funcionar con uno o más conjuntos. Otros, como Refrescar Estado Conj., funcionan con todos los conjuntos independientemente del contenido de las casillas de verificación. 
  • Estado. El estado del elemento origen. Al hacer clic en los iconos, cambiará el estado del elemento.

  • ID. Este es un número de identificación único para este artículo asignado automáticamente por Joomla!. Se utiliza para identificar el artículo internamente y no se puede cambiar.

  • Menú/Categoría/Extensión/Tipo de módulo. El título de esta columna es variable según el tipo de elemento seleccionado. Es 'Categoría' en la mayoría de los casos, pero puede ser 'Extensión' para Categorías, 'Menú' para Elementos de Menú, 'Tipo de Módulo' para Módulos, o nada para 'Menús'. Su contenido para cada fila es lo que dice el encabezado. Para categorías y elementos de menú, al hacer clic en el encabezado se ordenarán los elementos por su jerarquía de descendientes.
  • Tìtulo . El título del elemento origen. Al hacer clic en el título, se mostrará la pantalla de edición de Joomla! para editar el elemento de origen. Al salir de la ventana de edición de Joomla!, se volverá a esta ventana.
  • Conjunto de Traducciones. El conjunto de traducciones al que pertenece este elemento (si existe). Consiste en el 'Número de conjunto' y el 'Estado del conjunto' (Completo, Incompleto o Modificado). Si hace clic en el número de un conjunto, se mostrará la pantalla Detalles del conjunto (que se explica a continuación).

 

La ventana Detalles del Conjunto

Al hacer clic en el número de conjunto, se mostrará la siguiente ventana emergente:

Para obtener información más detallada sobre los detalles del conjunto, visite Conjuntos de Traducciones.

Si pasa el ratón sobre el icono de la columna Estado del Conjunto, verá el estado (Completo, Incompleto o Modificado), y si está 'Completo' también verá la fecha y hora de finalización.

El otro icono de estado indica si algún elemento del conjunto tiene inconsistencias, incluso si su idioma no se muestra porque no se ha seleccionado como idioma destino.

 

Acciones en todos los idiomas destino seleccionados

Contiene varios botones para realizar algunas acciones en los elementos en todos los idiomas destino seleccionados. Las siguientes imágenes muestran los botones y su significado.

       

Al hacer clic en el pequeño triángulo negro debajo de cada botón en la fila, se muestran más botones de uso menos frecuente. Y también se muestra una sugerencia al pasar el ratón sobre cada botón.

Columnas de Idioma

Las columnas restantes contienen los elementos del conjunto de traducciones que son traducciones del elemento origen. Hay una columna por idioma y tantos idiomas como hayan sido seleccionados en la lista desplegable - Seleccione los idiomas Destino -.

Cada columna puede tener dos botones diferentes visibles dependiendo de si el elemento ya existe y pertenece al conjunto de traducciones, o no existe conjunto de traducciones o el conjunto de traducciones no contiene elemento en ese idioma.

También se muestran el estado del elemento y el idioma:

 

Los botones visibles en cada columna son los siguientes:

Si el elemento existe y pertenece al conjunto de traducciones, como en el caso del idioma alemán en la siguiente imagen, verá un botón  . Si no hay un conjunto de traducciones o el conjunto de traducciones no contiene un elemento en ese idioma, como es el caso del idioma italiano, verá un botón  .


Al pasar el ratón sobre el botón  o el botón verá las siguientes pistas: 

 

 

Si no tiene permiso para editar o crear elementos en algunos idiomas, puede obtener pistas como las siguientes:

 

Al hacer clic en el pequeño triángulo negro debajo de cada botón Editar o Crear, se muestran más botones de uso menos frecuente. Y también se muestra una pista al pasar el ratón sobre cada botón.

Para el botón  estos botones son los siguientes:

Al hacer clic en el enlace el elemento se enviará a la papelera (se mostrará un mensaje de advertencia solicitando confirmación antes de eliminar el elemento).

 Al hacer clic en el enlace se despublicará el elemento.

Al hacer clic en el enlacese publicará el elemento.

 

La ventana Cambiar una Asociación

Al hacer clic en el enlacese mostrará la siguiente ventana emergente:

 

Los elementos de la lista tienen el mismo tipo de elemento con el que está trabajando (artículos en este ejemplo).

Siempre se filtran por idioma, extensión (si son categorías), tipo de módulo (si son módulos) o menú (si son elementos de menú). También pueden filtrarse por "No asociado" o "- Seleccionar asociación -" usando la lista desplegable en la parte superior derecha. De forma predeterminada, el valor de este filtro es "No asociado", lo que significa que la lista solo contiene elementos que no pertenecen a ningún otro conjunto de traducciones. Si elige "- Seleccionar asociación -" la lista mostrará todos los elementos, asociados y no asociados, y si selecciona un elemento que ya está asociado a otro conjunto de traducciones, se desvinculará de ese conjunto de traducciones y se asociará al actual.

La ventana Eliminar Asociación (o Desasociar)

Al hacer clic en el enlacese mostrará la siguiente ventana emergente:

 

Para el botón  los botones son los siguientes:

La ventana Crear una Asociación (Asociar)

Al hacer clic en el enlacese mostrará la siguiente ventana emergente:

 

 

Los elementos de la lista tienen el mismo tipo de elemento con el que está trabajando (artículos en este ejemplo).

Siempre se filtran por idioma, extensión (si son categorías), tipo de módulo (si son módulos) o menú (si son elementos de menú). También pueden filtrarse por "No asociado" o "- Seleccionar asociación -" usando la lista desplegable en la parte superior derecha. De forma predeterminada, el valor de este filtro es "No asociado", lo que significa que la lista solo contiene elementos que no pertenecen a ningún otro conjunto de traducciones. Si elige "- Seleccionar asociación -" la lista mostrará todos los elementos, asociados y no asociados, y si selecciona un elemento que ya está asociado a otro conjunto de traducciones, se desvinculará de ese conjunto de traducciones y se asociará al actual.

 La ventana Inconsistencias

 A la izquierda del botón  y del botón puede aparecer una elipse vertical roja, mostrando que el elemento tiene inconsistencias: 

 

Al hacer clic en la elipse roja, se mostrará la siguiente ventana emergente:

 Para obtener información más detallada sobre las inconsistencias, visite Tratando con Inconsistencias

Sugerencias Rápidas

  • Si no se muestran filas, compruebe las listas desplegables - Seleccionar tipo de elemento -, - Seleccionar idioma origen - y - Seleccionar idiomas destino -.
  • Si no encuentra lo que está buscando, borre todos los filtros, anule la selección de todas las listas desplegables (excepto - Seleccionar tipo de elemento -), seleccione '- Seleccionar estado -' en el desplegable de estado, seleccione '- Seleccionar Elementos -' en el desplegable de selección de asociaciones y seleccione todos los idiomas en - Seleccione los idiomas Destino -. También verifique que exista al menos un elemento del tipo de elemento seleccionado.
  • Tenga en cuenta que en la lista nunca se muestran elementos cuyo idioma sea * 

Top